Das Dublin-Core-Modell
Das Dublin-Core-Modell basiert auf zwei Grundideen - einerseits auf der Nutzung generischer Kernbegriffe als Grundlage für eine praktische semantische Interoperabilität der Metadaten, andererseits auf der Nutzung eines relativ einfachen, modularen Datenmodells als grammatische Grundlage für die Integration von Metadaten aus heterogen verteilten Quellen.
Ressourcenbeschreibungen, die das DCMI-Abstraktmodell und die Dublin-Core-Elemente korrekt anwenden, lassen sich leicht miteinander integrieren, auch wenn sie aus einer heterogenen Vielfalt an domainspezifischen Anwendungen stammen. Entgegen der traditionellen Auffassung von Standards als monolithische Gebilde einer beliebigen Komplexität, die schon im Vorfeld möglichst viele denkbare Anwendungen abdeckt, versteht sich Dublin Core als Grundmodell für modulare und flexibel erweiterbare Anwendungen.
Im Rahmen der AG-Übersetzungen werden die Dublin-Core-Elemente und das DCMI-Abstraktmodell vom Englischen ins Deutsche von unseren Experten übersetzt. Die Übersetzung des Dublin Core Metadata Element Set (DCMES) in der Version 1.1 ins Deutsche wird aktuell in einem Blog bereitgestellt. Anmerkungen und inhaltliche Ergänzungen zur Übersetzung sind an dieser Stelle erwünscht und herzlich willkommen. Sobald die übersetzten Elemente den finalen Status erreicht haben, werden sie auf unserer Homepage sowie im Dublin Core Metadata Registry veröffentlicht.
DCMI-Abstraktmodell in Englisch
Dublin Core Metadata Element Set (DCMES) in Englisch
Deutsche Übersetzung des Dublin Core Metadata Element Set
(DCMES)
